Francisez | 《Mener》对《Porter》

图片：Pixabay。香榭丽舍大街（Champs-Élysées）鸟瞰图。

《Mener》对《Porter》

了解如何正确使用《mener》和《porter》以及如何使用它们的变体。学习一些即使是母语人士也难以正确使用的东西。

在许多语言中，【mener】和【porter】的用法选择很容易。例如，在日语中，【持つ】和【连れる】的用法选择取决于物体是有生命的还是无生命的。在英语中，【to take】和【to take】的用法选择取决于你走向还是远离说话者。

另一方面，法语要困难得多，使用选择需要完全不同的视角。在法语中，视角是：
    1）你正在带领还是携带物体；
    2）之后你会留下还是继续拥有该物体；并
    3a）您之前带领过或携带过该物体；或者
    3b）你给之前留下或拥有该物体的人正在带领回还是携带回物体。

法语使用两个基本动词【mener】和【porter】，并添加以下前缀之一：《a(p)-》，《ra(p)-》，《em-》和《rem-》.

这张桌子从左向右滑动......

物体自己移动

物体是无生命的

MENER

[mə.ne]

变位

带领
人、动物、汽车和其他自动移动的物体。

PORTER

[pɔʁ.te]

变位

携带
无生命的物体，例如鞋子、书籍、礼物等。

……不会留在该物体

a(p)-

① 拿【或带】并且在物体到达时不再拥有【或不再停留在】该物体。

翻译为：拿，带，带来。

AMENER

[am.ne]

变位

①	Le bus vous amène directement à l'aéroport.
	巴士把你带直达机场【把你留在那里】。

额外定义：
- 降下来（国旗，等等）。
- 导致，造成，引起。

APPORTER

[a.pɔʁ.te]

变位

①	Va te laver, je t'apporte une serviette.
	去洗漱，我给你拿毛巾【给你用】。

额外定义：
- 带来（变化）。
- 给以（支持，等等）。

……会再次拿走或归还物体

ra(p)-

① 再次拿【或带】并且在物体到达时不再拥有【或不再停留在】该物体。

② 拿【或带】回先前的位置，并且在物体到达时不再拥有【或不再停留在】该物体。

翻译为：又拿，又带，拿回，带回，归还，夺回，抢回。

RAMENER

[ʁam.ne]

变位

①	Peux-tu me ramener chez Louis ?
	你能再带我去路易斯家吗【把我留在那里】？

②	Ne t'inquiète pas, je ramène Raphaëlle demain.
	别担心，我明天会把拉斐尔带回来【把她留在那里】。

RAPPORTER

[ʁa.pɔʁ.te]

变位

①	Je te rapporte une parapluie.
	我又给你带一把雨伞【给你用】。

②	Je vous rapporte le râteau demain matin.
	我会在早上归还你的耙子【然后我会离开它】。

额外定义：
- 报告，告诉，汇报。
- 賺得（金融，及物）。
- 相关，相干。

……会留在该物体

em-

① 拿【或带】并且在物体到达时继续拥有【或留在】该物体。

翻译为：拿，带，带来。

EMMENER

[ɑ̃m.ne]

变位

①	J'emmène ma copine en rendez-vous.
	我带着我的女朋友出去约会【我会在那里】。

额外定义：
- 领导（龙骑兵中的部队，在一个赛跑中人，一群动物等）。
- 运送（人）。

EMPORTER

[ɑ̃.pɔʁ.te]

变位

①	J'emporte mon roman avec moi.
	我带着我的书【然后我会读到的】。

额外定义：
- 杀（客气，【带走】的比喻的意思）。
- 带走（被风儿，等等）。
- 作为外卖得到食品。

……会再次拿走或归还物体

rem-

① 再次拿【或带】并且在物体到达时继续拥有【或留在】该物体。

② 拿【或带】回先前的位置，并且在物体到达时继续拥有【或留在】该物体。

翻译为：又拿，又带，拿回，带回，归还，夺回，抢回。

REMMENER

[ʁɑ̃m.ne]

变位

①	Je veux te remmener au cinéma.
	我想再带你去看电影【并且你一起看】。

②	Je remmène ma fille à la maison.
	我要带我的女儿回家【并且我也待在家里】。

REMPORTER

[ʁɑ̃.pɔʁ.te]

变位

①	Je vais remporter le vin.
	我又要拿酒来【给我们喝】。

②	Remporte à la maison les plats vides du déjeuner.
	把午餐的空盘子带回家【我们将在家里吃晚饭】。

额外定义：
- 赢得（选举，冠军等）。
- 在求职面试中取得成功。

这张桌子从左向右滑动......

使用以下二叉树快速验证你需要哪个前缀：

分享此文章

其他列表

学习需要 être 而不是 avoir 的特殊法语动词。
动词： 28 | 观看次数：7853

需要《être》而不是《avoir》的动词

在这里找到１００个初学者基本动词。这就是你开始的地方。
动词： 100 | 观看次数：12562

初学者的必备的１００个动词

发现 Francisez 上搜索次数最多的动词。
动词： 250 | 观看次数：7111

搜寻最多的动词

了解 H aspiré 并了解它如何影响法语动词。
动词： 51 | 观看次数：7729

带 H aspiré 的动词

找到你在此处标记的所有动词。查看它们的不规则变位等等。
动词： 0

标记动词列表

其他文章

了解如何正确使用《mener》和《porter》以及如何使用它们的变体。学习一些即使是母语人士也难以正确使用的东西。

《Mener》对《Porter》

了解法语中哪些动词是助动词或情态动词或介绍者时需要跟介词。

需要介词的动词

使用虚拟语气可能非常困难。在这里，你可以准确了解何时地需要使用虚拟语气。你也可以学习如何变位所有时态。

何时使用虚拟语气

法语中有很多动词时态。这里有一张非常有用的信息图，可以确保你了解所有动词时态。

法语动词时态

学习找出这些在你的语言中看起来像动词但实际上具有不同含义的动词的区别。

同形异义词的动词

你最近搜索过的动词

你还没有搜索过任何运动……

搜寻最多的动词

带 H aspiré 的动词

初学者的必备的１００个动词

需要《être》而不是《avoir》的动词

	察觉，辨别；收到（钱）显示所有语言
	To perceive, to discern; to receive (money)
	Percibir, discernir; recibir (dinero)
	Recevoir certaines choses comme les revenus d'une propriété, des droits, des impôts, etc. ; prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l'idée
	Percepire, discernere; ricevere (denaro)
	不规则：现在时 (过去式) 现在时 (已然语气) 简单将来时 (已然语气) 简单过去时 (已然语气) 现在时 (虚拟语气) 现在时 (条件语气)